L' NOUVELLE CLASSE

bin te sais mi j'arfuse jamais un tchiot g'nièfe , merci

J'arcopie , t' traduis et j'invoîe Maite !


j'ai révisé tous ches cours Maite cha devrot aller !


Mais dis me Maite , après ches imaches j'auros quo? .

si min d'voir n'a pon trop d' fautes ?

J' laiche là! tout cha qui faut pou bin travaler !



G'nièfe , marc, goutte de chériches , poires williams !


Merci Maite !

bin si te fais pus d'faute t'aras drot à un poster dédicacé d'mi

je vas imployer tous ches moyens pour avoir cha !


Mais ti auchi t vas avoir eune surprise, !

Y a des verpes qu'in a pon appris dins l' classe !


Alors ch'est deux posters que j' mériteros !


Quo que t'in dit !

j' laiche là un g'nièfe Maite

J' travale Maite ; mais j'ai fait ch' devoir , j'ai pus qu'a arcopier

Alfred de Musset !


Jamais , vous avez dit , tandis qu'alintour d' nous
Resonnot d' Schubert l' plaintife musique
Jamais, vous avez dit tandis-que malgré vous ,
Blinkot d' vous grinds yux l'azur mélancolique
jamais vous répétotes , pâle d'un air si douche
Qu'in eût cru vire sourire eune médalle antique
Mais des trésors secrets l'instinct pudique
Vous a couvert d' roucheur , comme un voile jaloux
Queu mot, vous prononcez , marquise et queu domache
Hélas , je n' véyos ni ch' charmant visache
Ni ch' divin sourire , in vous parlant d'avoir querre
Vous yux bleus sont moins douches que vou âme est bielle
Mime in les ravisant je n'argrette qu'alle
Et d' vire dins s' fleur un tel coeur s' freumer
Voilà le devoir fait Maite! j'espère qu'i est pon trop mauvais !

j' réclame ch' poster dédicacé!

malyne a écrit:Alfred de Musset !


Jamais , vous avez dit , tandis qu'alintour d' nous
Resonnot d' Schubert l' plaintife musique
Jamais, vous avez dit tandis-que malgré vous ,
Blinkot d' vous grinds yux l'azur mélancolique mélincolique
jamais vous répétotes , pâle d'un air si douche
Qu'in eût cru vire sourire eune médalle antique
Mais des trésors secrets l'instinct pudique
Vous a couvert d' roucheur , comme un voile jaloux
Queu mot, vous prononcez , marquise et queu domache
prononchez, marquisse
Hélas , je n' véyos ni ch' charmant visache
Ni ch' divin sourire , in vous parlant d'avoir querre
Vous yux bleus sont moins douches que vou âme est bielle
Mime in les ravisant je n'argrette qu'alle
Et d' vire dins s' fleur un tel coeur s' freumer
Voilà le devoir fait Maite! j'espère qu'i est pon trop mauvais !

ch'est un bon devoir, in vot les progrès qu't'as fait !

Et min poster ?

j'vas te l'invoyer n'brais pon, ch'est vrai qu'te l'a mérité

t'as intérêt à respecter t' parole! pace que j' vins tout d' suite là, l' cacher ! hein Maite !
Bon in attindant je t'offre un calva , ou qu'eune goutte d' chériches té veux dit !

allez va pour un calva

Ch'est m' espécialité avint d'travale tes d'voirs!
Sinté Maite dmain t'aras un an d'moins !

Un devoir stp !


Plein d' poèmes a traduire ch'est les vacances mais mi, j' continu d'apprindre ! té veux bin dis
Allez j' laiche pou ti eune caisse d Chimay bleu

j'ai apporté pou ti! eune caisse d' chimay ! pou te rafraiquir !
Bon Maite ! j'ai des questions à t' poser ? " ahaner = téquer ?" mi, j'ai rincontré dins ch' dico ! : " téquer" = " suffoquer" : ch'est sûr ! ch'est l' cas aujord'hui !!

mais j' travale quind même min patois ! pitit à pitit j'ai traduis Rosemonde Gérard dins :" L'éternelle Canchon " et j'ai gramint du mä avec ch' conditionnel et ch' futur !
Lorsque te seros viux et que j' seros vielle,
Lorsque mes caveux blonds serotent des caveux blancs,
A ch' mos d' mai,dins ch' gardin qui s'insolelle
In crorot récauffer nous viux mimpes trannant
Comme ch arnouviau mettrot nous coeurs in fête
Et je te sourirot tout in branlant l' tiète
Et in ferot un coupe adorape d' viux ,
Et in raviserot , assis sur nous trelle
Avec d' pitits yux attindris et blinquants
Lorsque te seros viux et que j' seros vielle,
Lorsque mes caveux blonds serotent des caveux blancs
Sur nou banc ami, tout verdâtre d' mousse
In arot eune joie attindrie et très douche ,
L' phrasse finiss ( chant?) toudis par eune baisse
Combien d' fos jadis j'ai pu dire : " j' t'ai querre "
Alors avec un grind soin in arcompterot
Et in assouviendrot d' mille cosses même ( mimme?)
Des pitits rins exquis dont in décarocherot ,
Un rayon déchindrot ( déquindrot?), d'eune caresse douche
Parmi nous caveux blancs, tout rose, s' poser
Quind sur nou viux banc tout verdâtre d' mousse
Sur ch' banc d'autrefos in viendrot causer
Et comme chaque jor j' t' ai querre davantache
Aujord'hui pus qu'hier et bin moins que d'main
Qu'importerot alors ches rites du visache ,
M'n' amour s' ferot pus grafe et serein
Sonche que tous ches jors des souvenirs s'intass'tent
Min souv'nir à mi sont auchi les tiens
Ches communs souvenirs toudis pus in inlach'tent



V'l'à chi Maite eune partie de ch' poème ! j'ai hésité : intre ch' futur et ch' conditionnel ! j'ai cujis ch' conditionne! mais j' sus prête a tout arcommincher si ch'est pas bin !
Pou tin passache et t'armercier d' tin aide,
Merci Maite pou t' gintillesse et t' patienche ! bin vlà un bourbon pou tin artout du traval!

Ch'est que min d'voir n'est pas bon ! j' stoppe donc ! j' nin sus pon douée
Au moins j'aurai éssayé !

laiche me un peu d'temps tchiote, j'travalle in ch'momint

j'aros querre qu'au moins te m' dise si ch'est nul ! ch' que j' pinse !

j'aprindrai pus tard !

j' pars in déplacemint pou un pas mä d' timps maint'nant
Bonne vagances a tisotes

nan ch'est pon nul du tout mais t'as fait eune faute d'temps : ch'poème y est au futur pon au conditionnel mais sinon ch'est bien

Bon ch'est dès que j' peux j' t 'armercie !
douche jornée Maite

j' vas tout arcommincher !
Mais avant, j' prinds l' fraique a l' mer
d' douches baisses du Nord a tisotes

profites in Marie Lyne, mais attintion l'mer du nord alle est pon aussi caute que l'méditerranée

Dis me Maite j'ai un devoir a t' rindre avec ches corrections ! cha va v'nir !
J'ai importé mes cahiers su ch' sape ! j' travale !

ch'est bien cha, continue ! ch'est des devoirs d'vagances