L' NOUVELLE CLASSE

Ma p'tite Brouette
(Merci à Laurence D. et Alain D.)


Ayant eu un gardin
Dins z'in faubourg e'd'Lille
mi, j'troufe m'namus'mint
D'cultiver in famile
L'sam'di après-midi
Comm'on fait s'maine inglaisse
Au lieu rester su' s'chaisse
Gai'mint, nous v'là partis
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénétte
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr' mes biaus sabots
Min cousin Zéphirin
Suit in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc......

Avant j'étos coqu'leu
Passioné pou' l'manille
J'étos mêm' coulonneux
Et j'péquos à zanguilles
A ch't heure, ah! queu'cang'mint
Quand j'pins que chaqu' dimanche
Tout in r'troussant nos manches
On va tous au gardin
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénétte
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr' mes biaus sabots
Min cousin Zéphirin
Suit in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc......

Quand par les soirs d'été
On r'vient du gardinache
On est toufis fiété
Avec notre équipache
Derrièr' note attiral
Les goss's nous suiv'nt dins l'rue
Criant : "ah! hue, ha! hue"
Ah ! ch'est original
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénétte
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr' mes biaus sabots
Min cousin Zéphirin
Suit in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc...

On a tell'mint d'succès
Qu'laut' jour, passant grand'plache
V'là qu'j'attrape un procès
A cause d'tout ch'tapache
Un gros sous-brigadier
D'un air autoritaire
Nous dit : "chez l'commissaire
V'nez, on va s'espliquer"
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénétte
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr' mes biaus sabots
Min cousin Zéphirin
Suit in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc...

Arrivé dins l'bureau
J'ai fait de l'rouspétance
J'les z'ai traités d'martiaux
Mais j'ai r'chu eun' biell' danse
Et, nom de nom, l'pus biau
Cha n'est point eun' carotte
V'là qu'on nous met les m'nottes
Et in rout' pou' l'hostau
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénétte
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr' mes biaus sabots
Min cousin Zéphirin
Suit in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc...

Ouais, mais, deux jours z'après
Ayant su ch'lavinture
V'là qu'arrif' tout exprès
L'minist' d'agriculture
M'ouvrant l'port' de l'prison
Ch't homm', point pus fier qu'un aute
Epinglo su'm'capote
Eun' biell' décoration
Tu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu,lu
Pan-pan, pan-pan

Poussant m'petit' brouette
J'marche l'premier
Derrière, m'femm' Nénette
Porte l'louchet
L'biau pèr' porte l'ratiau
M'biell' mèr mes biaus sabots
L'minist et Zéphirin
Suient in saquant l'tonniau d'purin
Tsoin tsoin
Tra la la la la etc.....

Min Viux Henin
(Merci à Didier et à Bernard B)
Paroles : Lucien CHEVALIER
Musique : Louis DUFRENNE


Min vieux Hinnin j'tai querre
J'pins'a ti comm'à m'mère
Quand chou qu'ej t'er verrai
Pus jommais après j'te quitterai
Pour mi t'es biau comm'rin
J't'ai querre min viux Hinnin.

J'ai querre tin viux cloquer
Quand is'met à sonner
Sin carillon d'baptem
Lon lon la lon la dérirème
Dins mi il est grave
D'puis qu'è'sus baptisé

Tes masons n'sont point belles
Tes rues ch'es des ruelles
Un s'tord el'pleu souvint
Tes pavés sont viux mais enfin
Peuv'nt prindr'des précautions
Chell's qu'ont des hauts talons

T'es toudis plein d'funquerre
Autant que d'noir' poussière
Cha vient d'ché quéminnées
D'ech carbon qu'un vient d'déquerquer
Et cha rind ingongnés
Chés femmes in train d'nettier

J'ai querre tes biaux marqués
Du qu'tous chés blancs bonnets
Vont fair'leux provisions
Tout in faijant aller leurs langs
Tant qu'à midi passé
L'soup' n'est point derchée.

L'Pinncourt et fiête d'Hinnin
Cha ché des biaux momints
Chés jonn's gins sont bénach's
I font pus d'vingt fos l'tour des plach's
Au soir y vont danser
Chés viux jutent au piquet

T'as point d'proumnad's un l'sait
Un s'in va dins ch'marais
Un s'assit su ch' gazon
Oins l'bos Galland Martin Caron
Et un prind plein sin nez
Les sinteurs d'ech fonsé

Infin chou qu'ej démande
Quand ej'quittrai ch'pauvmonde
Cha s'ra d'ett intierré
A Saint Roch comm'cha ej's'rai berché
Pindant l'éternité
Par les sons d'tin cloquer.

Ch'est m' jornée d' découvertes amon les ch'tis :
ravisse cha, Maîte:http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Vocabulaire_en_ch’ti

http://www.nordmag.fr/culture/patois/patois.htm

http://s263176304.onlinehome.fr/wordpress/patois-picard-chti/2010/01/11/le-dictionnaire-des-patois-usites-dans-le-pas-de-calais/

j' vas faire un thé bin caud, j'ai frod

"imberner=" = salir gramint, i exisse à mon te ch' mot...ouais mais cha dépind des coins .je l'ai dégoté , te sais par hasard dins min dico....Merci, Maîte, j'attinds pou arcopier dins min désordre ...ah tiens , i dit aussi, l' dico : fieux = filleul..non, un fieu ch'est un biau garchon ch'est a dire un gendre..merci Maîte ,

est-ch' que j' peux conjuguer cha? amatir= fatiguer....Merci Maîte pou l' correction précédinte..j'ai tout corrigé dins min cahier

ouais te peux si cha n't'amatit pon

verpe "amatir, et éberlouir", Maîte, pis verpe..aller ..v'là cha que j' vas préparer dins l' classe..mais niouque Maîte i fait frod ici

l' dico i dit : cauchure= chaussure , et pis aujord'(hui, i arconnait pon l' mot?
Bin i m' dit aussi: païeux= payeur? ch'est vrai cha Maîte ?

que j'ai trové, par-chi, par là......ceusses??????pour traduire ceux? mi j' dirai : cheux? quo que t'in souque Maîte stp?


dixe=disque ?....l' dico, l'arconnait pon!


bon j' vas décorer la classe aussi, pour Noel maîte, mais i fait frod dins l' classe, i fait frod partout, Maîte! ici, pis dis l' tchiot bistrot...........gla gla gla !

ouais tout cha pas d'zeur ch'est bon

fait frod dins l' classe......Maîte!

donc verpe,: sourire, pis : "eberlouir.......avant d'avoir terminé l'année Maîte ..mais stp, j'ai si frod ichi

quo qu'i fait frod dins t' classe Maîte....et pis te passes pus, mi j' grogne!
Ch' soir j' conjugue tout cha: sourire, grincher, grogner.nana pon grognemais....éberlouir....j'ai mis m' tenue d' ski, pou ouvrer dins l' classe..heureus'mint, j'ai eune boutelle pour m'arcauffer....

et j' vos cha ........incracher =engraisser..dis me ch'est vrai cha? j' peux noter cha dins min cahier.?

Verpe: sourire
Présint...j' souris , te souris, i sourit, in sortit, sous souriez, is ....Souritent...(sourich'tent ?)

Imparfait, j' sourios, te sourios, i souriot , in souriot, vous souriotes, is souriotent.

Futur: j' sourirai..etc.....
Conditionnel Présint j' souriros, te souriros, i sourirot, in sourirot, vous sourirotes, is sourirotent.

Subjonctif Présint, que j' souriche, que te souriches, qu'i sourit, qu'in souriche, que vous sourichiez, qu'is sourich'tent


Maîte stp, j' viens d' vir dins min cahier, qu'i m' minque l' Conditionnel présint du verpe: couvrir...
Donc v'là...je m'y mets ..
j' couvriros, te couvriros, i couvrirot, in couvrirot, vous couvrirotes, is couvrirotent..Merci Maite pou ...l'attintion que te voudras porter a min traval, merci pou tin extrême patieinche...vraimint merci, pace que ...si te savos commint, j'ai querre d'apprinde, oui, Maîte, merci

avec "grincher ".....hein dis me?????l' café ? i est prêt pou d'main matin Maite

Un oiseau s’envole

Un oiseau s’envole,
II rejette les nues comme un voile inutile,
II n’a jamais craint la lumière,
Enfermé dans son vol
II n’a jamais eu d’ombre.
Coquilles des moissons brisées par le soleil.
Toutes les feuilles dans les bois disent oui,
Elles ne savent dire que oui,
Toute question, toute réponse
Et la rosée coule au fond de ce oui.
Un homme aux yeux légers décrit le ciel d’amour.
Il en rassemble les merveilles
Comme des feuilles dans un bois,
Comme des oiseaux dans leurs ailes
Et des hommes dans le sommeil.
Paul Eluard


ouais Près ch' verpe."eberlouir "....j' traduis cha te veux bin dis?

alors j' frame mes cahiers, j'éteinds ch' fû..j' vas tout rintrer dins l' bureau..et pis, j' vas bin prinde des vagances......in durée indéterminé...pus d' Maîte, alors pus d' traval, pus d' patos..j' fais pus rin d' rin.......

mais je m' décourache, pace que te n' passes pus dins l' classe...pon invie, d' travaller seue, si te m'aides pus, j' vas tout abandonner...seue, j' sais pon, faire

j'passe pus ?? alors commint j'ai fait pour mette un post pas d'zeur l'tien ?

te t' fais si rare, que j' chus a l'étute tous les soirs, et tous les soirs, j' fais mes devoirs..mais te jech'te pon un oeul....et j' sais pus conjuguer certains verpes.....J'a, b'son d' min Maîte..j' sais pon travaler sins professeur.....j' cache des textes pou lire du bon patos..mais j' treufe pon..alors ouais j' bertonne d' pon y arriver....j'ai tant invie d'apprinde !Bon j' traduirai du texte au-d'zeur.... cha m' fera avincher..un molé....Bonne soirée Maîte ..a pus...

ici....chus arvenue ..mette un peu d' cauffache....chus arvenue mette eune gaiette ..dins l' poêle ..chus v'nue arvire mes cahiers....Diu que ch'est trisse tout cha..dû que t'es Cartouche, donne nous de tes nouvielles stp !