L' NOUVELLE CLASSE

j' sus passée y déposer qu^ques fleurs...j' vravise les cahiers l' tableau avec tristesse.....domache.......

quo que t'in souque d' cha stp ? pis j' vas querre un cd pou bin comprinde pas facile cha hein?


Le chti pour les nuls de Pierre-Marie Gryson et Denise Poulet (29 octobre 2009)

EUR 6,95 EUR 6,60 Broché
Plus que 5 ex. Commandez vite !
EUR 5,99 Format Kindle
Disponible pour le téléchargement maintenant
Plus de choix d'achat - Broché
EUR 6,60 neuf (3 offres) EUR 3,50 d'occasion (4 offres)
Livraison gratuite possible (voir fiche produit).
Livres en français: Voir l'ensemble des articles


EUR 58,58 Broché
En stock, mais la livraison peut nécessiter jusqu'à 2 jours supplémentaires
Livraison gratuite possible (voir fiche produit).
Extrait
Page 134: ... Le Chti pour les Nuls (Gryson & Poulet 2009) ou Les Gens du Nord et la ... Voir une page aléatoire dans ce livre.
Livres anglais et étrangers: Voir l'ensemble des articles


Liens Sponsorisés
Les Chti Les Chti à prix discount sur Idealo, le comparateur de prix! www.les-chti.fr.idealo.fr/
quo que t' veux même si j' bertonne, impossipe d'arrêter d'apprinde Maîte

http://www.idealo.de/preisvergleich/MainSearchProductCategory.html?q=les+chti

te ravisera stp, pou m' dire hein? quo qu'i vaut l' miux?

ben cha dépind cha qu'te veux, tout ches lifes sont bien

mais bon j'ai gramint d' révisions a faire hein?

Nous étions tous des "tiots"
Issus du même coron
On était pas bien haut
Pour nous descendre au fond

Avec nos loques "d'fosse"
Not' béguin, "el'barrette"
La fierté, pauvre gosse
De porter la musette

Unis comme des frères
Avec le même sort
Les brimades, la misère
La mine, le seul décor

Esclaves du charbon
Comme l'étaient nos anciens
Pas bleu notre horizon
Fallait gagner son pain

Nous avons tous connu
La peur et la souffrance
Le copain secouru
Et les jours d'espérance

De la même galère
Unis sous la terre
Un travail reste à faire
Pour que notre misère
Ne soit pas éphémère

Beaucoup y sont restés
Dur fut le métier

Henri Raimbaut


http://andredemarles.skyrock.com/2489951075-Galibot.html

http://henri62540.skyrock.com/

ouais j'connos les écrits de Henri Raimbaut , ch'est un fin poète, j'ai gramint quer s'façon d'écrire

http://poesiedelamine.fr/

http://lesmardisdailleurs.com/2012/07/28/le-dernier-mineur-hommage-a-henri-raimbaut-par-gg/

et j' vos cha ........incracher =engraisser..dis me ch'est vrai cha? j' peux noter cha dins min cahier.?
mouais, mi personellemint j'imploie pon ch'mot là mais ...cha dépind des coins

Verpe: sourire
Présint...j' souris , te souris, i sourit, in sortit, sous souriez, is ....Souritent...(sourich'tent ?)

Imparfait, j' sourios, te sourios, i souriot , in souriot, vous souriotes, is souriotent.

Futur: j' sourirai..etc.....
Conditionnel Présint j' souriros, te souriros, i sourirot, in sourirot, vous sourirotes, is sourirotent.

Subjonctif Présint, que j' souriche, que te souriches, qu'i sourit, souriche qu'in souriche, que vous sourichiez, qu'is sourich'tent


Maîte stp, j' viens d' vir dins min cahier, qu'i m' minque l' Conditionnel présint du verpe: couvrir...
Donc v'là...je m'y mets ..
j' couvriros, te couvriros, i couvrirot, in couvrirot, vous couvrirotes, is couvrirotent..Merci Maite pou ...l'attintion que te voudras porter a min traval, merci pou tin extrême patieinche...vraimint merci, pace que ...si te savos commint, j'ai querre d'apprinde, oui, Maîte, merci



tout cha a m' corriger stp.................ben vla ch'est fait

bon ch' soir j' traduis un poème ..mai ouais..j' ai b'son d' ches verpes ..maîte..pou mette dins min cahier......

malyne a écrit:bon ch' soir j' traduis un poème ..mai ouais..j' ai b'son d' ches verpes ..maîte..pou mette dins min cahier......

bin si ravisse tin post

cha que tin pinses !

http://stoppeur04.centerblog.net/4628419-quelques-mots-et-expressions-typiques-du-Nord-Pas-de-alais

avec tout le respect que j'ai pour les autres blogs et sites, ne prends pas celui ci comme modèle ! trop d'erreurs

j' vas tenir compre d tes consels....eune bonne jornée, ichi l' vint i soufféle???j' vas bétôt ête su Paris....eune baisse a tertous!

Il a juste quarante ans
i a jusse quaranta ans
Sur son lit de souffrance
Su sin lit d' souffrance
Son souffle est sibilant
sin souffe est si sibilint
Il perd son espérance
i perd s'n' espérance

Sa bouche cherche l'air
S' bouque cache l'air
Poitrine oppréssée
Poitrine oppréssée
Poumons noirs d' poussière
Corées noirs d' poufinque
Il finit par tousser
i finit par tousser

Il commence à cracher
i comminche à raquer ( "démaquer" i a deux mots là pour : cracher)
La poussière des entrailles
l' poufinque d'z'intralles
Comme il a arrachè
Comme i a déchoqué
Le charbon de la taille
ch' carbon de l' talle

Un certain siflement
Un certain chiffl'mint
Sort de sa poitrine
Sort de s' poitrine
Sueur froide sur teint blanc
Sueur frode su teint blanc
Le mal qui le domine
l' mä qui l' domine

Il subit la souffrance
I subit l' souffrance
Lui le gosse des corons
li l' gosse des corons
Dans sa vie pas de chance
Dins s' vie pon d' chance
Il a eu sa ration
i a eu s' ration

Il revoit en images
I arvot in imaches
Ses parents ses amis
ses parints, s'z'amis
Ses descentes dans les cages
Ses déquintes dins les caches
Etres aimés dans la vie
Etes aimés ("aimés"?) dins l' vie

Ferme ses yeux en souffrance
Frame s' yux in souffrance
Dit adieu à la vie
Dis Adiu à l' vie
A bout de résistance
A bout d' résistance
Il part vers d'autres nuits
I part vers d'autes nuits

Henri Raimbaut

crassier Minier

Sombre terril dans la grisaille
Cailloux remontés des entrailles
Tu domines ainsi les corons
Crassier noir, couleur de fond

A bien connaitre ton passé
Pauvres mineurs tu as usé
Esclaves du travail
Pour relever ta haute taille

Torrents de larmes sur tes côtés
Tu voudrais pouvoir oublier
Peines et souffrances endurées
Par la corporation d’ouvriers

Sous la neige les soirs d’hiver
Le blanc pour cacher la misère
Remémorer tristes moments
Tous les deuils, les accidents

Parfois si le rouge te domine
Tu te morfonds et tu rumines
Pense au chemin de croix
Des gueux, mineurs de notre Artois

Au ciel d’été tu reverdis
C’est que tu veux que l’on t’oublie
Tu es témoin de l’aventure
Comme le passé fut des plus dur

Tu es là comme une montagne
On arrive au pays minier
Tu domines ainsi la campagne
Passant, tu ne peux oublier


chus en train d' parcourir...ches poèmes.....et j' in sus toute émue...

ouais Henri i écrit bien, ch'est biau

J'ai fait eune traduction dins l' classe alle n'y est pus!

bon j' voulos eune esplication Maîte stp!

Ravisse cha : in dit : armus te,

pis tais t'te.....pourquo ch'te différinche Maîte stp......


Verpe : répondre : dre = te
j' réponds te réponds i réponds in réponds vous répondez is
répond'tent
imparfait : j' répondos te répondos i répondot in répondot vous répondotes is répondotent
Conditionnel présint j' répondros te répondros, i répondrot, vous répondrotes is répondrotent
Subjonctif présint que j' répondote???????
merci maîte de m' corriger quind te pourras.....

étouffer (s'), étrangler (s') énoquer (s')
étouffer (s'), étrangler (s') étoquer (s')
étrangler étoquer
étrangler étranner


in peut pon dire s' étranner Maîte?


Maîte quind te peux hein t' passes dins l' classe....alle est jusse a côté du tchiot bistrot..te bpeux pon t' tromper.....

pis y a l' verpe au d'zeur..maîte in même timps stp, corriche mes fautes....Stp, Maîte

vlà eune traduction, Maîte ch'est si bieau !
malyne le Dim 3 Fév - 21:49

Il a juste quarante ans
i a jusse quarante ans
Sur son lit de souffrance
Su sin lit d' souffrance
Son souffle est sibilant
sin souffe est si sibilint
Il perd son espérance
i perd s'n' espérance

Sa bouche cherche l'air
S' bouque cache l'air
Poitrine oppréssée
Poitrine oppréssée
Poumons noirs d' poussière
Corées noirs d' poufinque
Il finit par tousser
i finit par tousser

Il commence à cracher
i comminche à raquer ( "démaquer" i a deux mots là pour : cracher)
La poussière des entrailles
l' poufinque d'z'intralles
Comme il a arrachè
Comme i a déchoqué
Le charbon de la taille
ch' carbon de l' talle

Un certain siflement
Un certain chiffl'mint
Sort de sa poitrine
Sort de s' poitrine
Sueur froide sur teint blanc
Sueur frode su teint blanc
Le mal qui le domine
l' mä qui l' domine

Il subit la souffrance
I subit l' souffrance
Lui le gosse des corons
li l' gosse des corons
Dans sa vie pas de chance
Dins s' vie pon d' chance
Il a eu sa ration
i a eu s' ration

Il revoit en images
I arvot in imaches
Ses parents ses amis
ses parints, s'z'amis
Ses descentes dans les cages
Ses déquintes dins les caches
Etres aimés dans la vie
Etes aimés ("aimés"?) dins l' vie

Ferme ses yeux en souffrance
Frame s' yux in souffrance
Dit adieu à la vie
Dis Adiu à l' vie
A bout de résistance
A bout d' résistance
Il part vers d'autres nuits
I part vers d'autes nuits

Henri Raimbaut


ch'est bien, ch'est biau mais ch'est trisse

quo que cha veut dire : chirloutte.....ch'est comme...:mon loutte?
Merci Maîte

nan ! de l' chirloute ch'est du café trop clair, du jus d'cauchette