L' NOUVELLE CLASSE

Y A DOUBLONS LA i faut supprimer MaîteSTP

J'ai fait tout ch' traval pou rin! mi, j'ai eu querre d'intinde ch' patos , j'ai eune invie, insatiape d'apprinde !je t' traduirai ichi ch' poème du mineur. Mais Maîte si te pinses que cha que j'ai mis là, n'est pon intéréssant hé bin t' copes ! j'ai pinsé bin faire ! j'ai fait eune erreur, alors te peux inlever ! Escusses Maîte !

ben non non , y a mi d'erreur ch'est tres intéressant au contraire, si te n' as d'z'autes mets les!

Insin j'intinds ch' patos ! mais si te pouvos ichi , inregistrer eune
fable, ou un poème par exempe d' ti, bin cha m' ferai plaiji !

Maîte eune question stp, j' viens d' vire que : cotch= placard ?


J' travale toudis mais i fait si frod , Maîte dins l' classe! ch'est là que j'ai attrapé m' chiatique !
Merci pou t' patinche Maîte ! j' vas bétôt te mette l' traduction d'un poème des mineurs !

pour l'vidéo j'vas y pinser, promis

cotch = placard, ouais et amelle= armoire

te peux pon mette un molé d' cauffache ? j' sus tordue in deux Maîte par m' chiatique et i fait frod

ben j'armets eune pelletée d'carbon et eune gaillette dins ch'fu !

V'là l' traduction du poème que j'ai tant eu querre !
La Lune n'est pas encore couchée,
L' lune n'est pon cor couquée ,
Mais lève-toi mon ami
Mais lèfe-te m'n'ami
Le coq n'a pas encore chanté,
Ch' co n'a pon cor canté,
Il faut aller gagner ta vie
i faut d'aller gagner t' vie
Embrasse ta compagne endormie,
Imbrasse t' compane indormie,
Fais une caresse à ton chien
fais eune caresse à tin quien
Borde le lit à tes petits,
Borte ch' lit à tes pitits ,tchiots
C'est peut-être ton dernier matin
Ch'est pet'ête tin derne matin
Tu n'y penses pas, c'est bien normal
Te n'y pinses pon , ch'est bin normal
Tu as perdu l'goût du sentiment
T'as perdu ch' goût du sintimint
Va trimer comme un animal
Va trimer comme un animal

C'est aux enfers que tu descends
Ch'est à ches infers que t' déquinds
Et pendant ce temps-là tout là-haut
Et pindant ch' timps -là tout là-haut
Le soleil inonde les clairières
Ch' solel inonte ches clairières
Le vent du Nord secoue la bruyère
Ch' vint du Nord escoue l' bruyère
On entend le chant d'un oiseau
in intind ch' cant d'un ojieau
Quand tu seras au fond du trou
Quind te seras au fond du tro
Suffoquant dans la poussière
Suffoquant dins l' poufinque (bluc?)
Avec de l'eau jusqu'aux genoux
Avec d' l'iau squ'aux écours
À quoi penseras-tu mon frère ?
A quo que t' pinseras min frère ?
Que tu n'étais qu'un galibot
Que te n'étos qu'un galibot
Lorsque tu vis tomber ton père
Lorsque t'as vu dinguer tin père
Qui en faisant éclater la pierre
Qui in faijant éclater l' pierre
Un soir y trouva son tombeau
Un soir, y a trové sin tombeau
Et si parfois tu perds courage
Et si parfos te perds courache
Que tu te sens devenir amer
Que te t' sins devenir amer
Va, cherche du côté de l'abattage
Va, cache du côté de l'abattache
Une croix est gravée dans la pierre.
Eune crox est gravée dins l' pierre .
Et pendant ce temps-là tout là-haut
Et pindant ch' timps -là, tout là-haut
Le soleil inonde les clairières
Ch' solel inonte ches clairières
Le vent du Nord secoue la bruyère
Ch' vint du Nord aillone l' bruyère
On entend le chant d'un oiseau
In intind ch' cant d'un osiau
Lorsque les puits se fermeront
Lorsque ches puits s' freumeront
La vie prendra une autre voie
L' vie prindra eune aute voe
Et ce n'est pas sans émotion
Et ch' n'est pon sins émotion
Qu'au pays noir tu reviendras
Qu'au pays noir t'arviendras
Assis à l'ombre d'un terril
Assis à l'ompe d'un terril
Tu reverras tous tes amis
T'arverras tous t'z'amis
Qui dans les tailles sont restés
Qui dins ches tailles sont restés talles
Emmurés pour l'éternité
Immurés pou l'éternité
Oubliant ce que fut ta misère
Obliant ch' qu'a été t' misère
Tes pas te guideront là-bas
Tes pas t' guideront là-bas
Sur les lieux mêmes de ton calvaire
Su ches liux même de t'in calvaire
Pour refaire ton chemin de croix
Pou arfaire tin quémin d' crox
Et pendant ce temps-là tout là-haut
Et pindant ch' timps -là tout là-haut
Le soleil inonde les clairières
ch' solel inonte ches clairières
Le vent du Nord secoue la bruyère
Ch' vint du Nord haîonne l' bruyère
On entend le chant d'un oiseau
Le vent du Nord secoue la bruyère
On entend le chant d'un oiseau
In intind, ch' cant d'un ojieau .

Question Maîte stp? commint savoir, quind ch' mitant d'un verpe : exempe : demander = ch' "an " devient :"in "
bin là ?? cha dépind, pon facile à espliquer cha !

Pis aute ! exempe :"enrager " ch' début du verpe = : en = in "inrager "???
ouais !
Merci Maîte ; j'armets eune pelletée d' carbon,et eune gaillette , pou pon que t'es frod , durant l' correction !
Pis un café avec de l'antigel Maîte ! Merci !


bon devoir , et un texte magnifique Gueules noires (Roland St-Yves - Christian Chaussy)

et bin acouter et artenir l'accint

Vraimint je t'amercie ! queu talint ! Merci ti !

Ravisse cha et te m' dis stp?

Le dormeur du val par Arthur Rimbaud


C'est un trou de verdure, où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,


Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine.
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Octobre 1870.

Aube

J'ai embrassé l'aube d'été.

Rien ne bougeait encore au front des palais. L'eau était morte. Les camps d'ombres ne quittaient pas la route
du bois. J'ai marché, réveillant les haleines vives et tièdes, et les pierreries regardèrent, et les ailes
se levèrent sans bruit.

La première entreprise fut, dans le sentier déjà empli de frais et blêmes éclats, une fleur qui me dit son nom.

Je ris au wasserfall blond qui s'échevela à travers les sapins : à la cime argentée je reconnus la déesse.

Alors je levai un à un les voiles. Dans l'allée, en agitant les bras. Par la plaine, où je l'ai dénoncée au coq.
A la grand'ville elle fuyait parmi les clochers et les dômes, et courant comme un mendiant sur les quais de marbre,
je la chassais.

En haut de la route, près d'un bois de lauriers, je l'ai entourée avec ses voiles amassés, et j'ai senti un peu
son immense corps. L'aube et l'enfant tombèrent au bas du bois.

Au réveil il était midi.


quo que t'in souque Maîte ?

Ch'est l' patos pur a mon ti ( pou dire de chez toi? j'ai pa su traduire : "chez toi " )
Bonsoir Maîte je t' laiche eune goutte ichi