L' NOUVELLE CLASSE

l'esplication d' ches mots:
biscailliens, pirette, éteules, et péquée"
Bicailliens cha m' dit quet'cosse : j' cros ch'est comme inne bille ù inne toupie?

Pirette j' sais pon, j'ai trové cha dins du texte
pirette et éteules, j'ai pon trové, j' pinse que : péquée voudrait dire : péchée...mouais.;pon trop clair cha !, mais : pêque = pêche, don :"péquée " ch'est eune : "péché"...mouais.....j'essaie d' trover....merci d' m'dire si te veux bin?

malyne a écrit:Il est là dans l'obscurité
I est là dins l'obscurité
Dans la chaleur et la poussière
Dins l' câleur et l' poufinque
Lampe chapeau comme seule clarté
Lampe capieau comme seue clarté
Angoisse à cinq cents mètres sous terre
Angoisse (angouche) à chinq chints mètes d'zous tierre oui angouche
La sueur perle sur son front
L' sueur perle su sin front
Le torse qui luit tout noir
Ch' torse qui luit tout noir
Il frappe la veine de charbon
I buque l' veine de ch' carbon
Gagner sa croûte est son espoir
Gagner s' crousse est sin seu espoir
L'homme est très vigoureux
L'homme est très vigoureux
Ses muscles durs sont saillants
Ses musques sont saillants
Les coups de piqueur sont nerveux
ches cops ed piqueux sont nerveux
Le charbon dur est résistant
Ch' carbon est dur et résistant
Il sue partout et la poussière
I sue partout et l' poufinque
Finit par changer le visage
Finit par canger ch visache
"La gueule noire" nom vulgaire
" L' gueule noire" nom vulgaire
Pour cet homme plein de courage
Pou ch't homme plein ed courache d'
L'homme est actif et le hasard
L'homme est actif et ch' l'hasard
Fait que certaines positions
Fait que certaines positions
Nous font penser à l'objet d'art
In fait pinser à l'affutiau d'art nous
Que l'on trouve dans les salons
Que l'in treufe (troufe)dins ches salons
Dans l'ambiance insupportable
Dins l'ambianche insupportape
Pendant des heures il va ramper
Pindant d'z'heures, i va ramper
Eboulements, bruits, toit instable
Eboul'mints (fondrie dit l' dico) ,raffuts, tôt instape les 2
Il va contourner les dangers
I va contourner ches dangers
Aussi jeune rappelle -toi
Auchi jonne rappelle-te
Quand tu lui diras sans raison
Quind te li diras sins raison
Comme vieux mineurs d'autrefois
Comme viux mineurs d'autefos
Allez on y va "Au charbon"
Allez in y va "Au carbon"

Henri Raimbaut

bon devoir

j' te sers eune bistoule

sacré Phantovent!! bon v'là que j'ai fait eune crème brulée a l' chicorée et pis in tiramisu au spéculoos.....a qui passe par là......Hum!!!nou Cartouche i va arnifeler cha je l' sint!!!!!!!!

http://www.estaires.com/patois/dico-p.htm


mais cha i arsanne hein? Dis-me stp?..merci Mr Cartouche

Ben ouais ch est du patois mais comme te l sais cha cange suivant les coins

Merci Monsieur cartouche..mi, j' passos aussi dins l' classe, et j'ai vu ch' loïen, ouais i y a pas gramint d' cosses ,interessantes, j' vais arcopier cha su min cahier, sais te Maîte combien j'a rimplis d' cahiers?Onsse! comme j'apprinds ches photos, et bin j' t'in ferai eune des cahiers....in hauteur=vingt chintimètes d' haut....

j' sus quéhu su in de voir a malyne, ej l'affiche , ch' poème i est chi biau raviese, cha min bon Maîte Cartouche !
Il est là dans l'obscurité
I est là dins l'obscurité
Dans la chaleur et la poussière
Dins l' câleur et l' poufinque
Lampe chapeau comme seule clarté
Lampe capieau comme seue clarté
Angoisse à cinq cents mètres sous terre
Angoisse (angouche) à chinq chint mètes d'zous tierre
La sueur perle sur son front
L' sueur perle su sin front
Le torse qui luit tout noir
Ch' torse qui luit tout noir
Il frappe la veine de charbon
I buque l' veine de ch' carbon
Gagner sa croûte est son espoir
Gagner s' crousse est sin seu espoir
L'homme est très vigoureux
L'homme est très vigoureux
Ses muscles durs sont saillants
Ses muscles durs sont saillants
Les coups de piqueur sont nerveux
ches cops ed piqueux sont nerveux
Le charbon dur et résistant
Ch' carbon est dur et résistant
Il sue partout et la poussière
I sue partout et l' poufinque
Finit par changer le visage
Finit par canger ch visache
"La gueule noire" nom vulgaire
" L' gueule noire" nom vulgaire
Pour cet homme plein de courage
Pou ch't homme plein d courache
L'homme est actif et le hasard
L'homme est actif et ch' hasard
Fait que certaines positions
Fait que certaines positions
Nous font penser à l'objet d'art
In fait pinser à l'affutiau d'art
Que l'on trouve dans les salons
Que l'in treufe (troufe)dins ches salons
Dans l'ambiance insupportable
Dins l'ambianche insupportape
Pendant des heures il va ramper
Pindant d'z'heures, i va ramper
Eboulements, bruits, toit instable
Fondrie (Eboul'mints ) ,raffuts, tôt instape
Il va contourner les dangers
I va contourner ches dangers
Aussi jeune rappelle -toi
Auchi jonne rappelle-te
Quand tu lui diras sans raison
Quind te li diras sins raison
Comme vieux mineurs d'autrefois
Comme viux mineurs d'autefos
Allez on y va "Au charbon"
Allez in y va "Au carbon"
Henri Raimbaut

Cha sint l’ printemps

L’ solel, cras comme enn’ motte ed’ burre

Vient d’ moutrer s’ nez au d’zeur l’hayure…

Les tiots pierrots sont fin bénaches :

I’ babill’nt pir’ qué des agaches

Et can’nt jusqu’à l’ nuité tombant …

Y a mie à dir’, cha sint l’ printemps !



Dins min courtil, l’hierbe al’ arpousse,

Les aillets biqu’nt-té d’sous la mousse ;

Un greus lum’chon part in balate

Pou s’impaffer dins mes salates ;

Et mi, j’ l’arwette in rigolant ;

Y a mie à dir’, cha sint l’ printemps !


Les jonn’s fill’s mett’nt d’ si tiot’s jupettes

Qu’in leu vot presqu’el beurdouillette !

Les fieux in sont tout artournés !

I’ bourgeonn’ nt pir’ qué mes proniers

Mais jut’nt les farauds, in chiffant …

Y a mie à dir’, cha sint l’ printemps !


Mi, j’ai les yeux pleins d’ebluittes,

L’ leumièr’ m’ fait mau, tant al’ espite !

J’ mé sins l’âm d’un vrai galuriau,

J’ sus al’ ducass’, j’ vos tout in biau

Et j’ cros bin qu’ j’artrouv’ mes vingts ans

Dé m’ dir’ qu’infin, cha sin l’ printemps !

Jean POTTIEZ


Ch'est biau ? hein, du vrai parlache cha! hein Maîte ?

Ch'est eun' canchon d'Jules Watteeuw ed' Tourcoing.

Ch'est eun' femme ed' paysan, mais s'n'homme, Jérome, i n' fait rien : ch'est elle qu'all' dot tout faire dins ch'gardin, et pis aller à ch' marqué vinde ches légueumes, avec sin baudet.

L'baudet de l' femme à Jérôme.

Timpe au matin, tous les jours in s'apprête

A s'in d'aller vinde des légueumes à deux.

Quand min baudet i est att'lé à s'carette

Nous s'in d'allons l' coeur contint, fin heureux.

In va vir tout l' clientèle

Pour gagner sin p'tit profit

Pindant que m'n'homme i ronfelle

Bin rétindu dins sin lit.



REFRAIN

J'sus dégouté de m'n'homme

J'dis min coeur comme i est

J'peux pus sintir em'n'homme

J'aime miux min p'tit baudet.



J'érôme i va tous les jours de l'semaine

Boire des grands verres, des chopes ed' tous côtés,

Et les dimanche i va courir berdaine

I est tout partout in joïseusse société.

Les dimanche, dins s'n'écurie,

V'nez vus verrez min baudet,

Ch'est li qui m'tient compagnie

I n'va jamais au cabaret.

A chaque arpas, Mon diu, qu'je m' fais de l' bile,

J'ai mis trop d' poiffe ou bien ch'est trop salé.

J' n' connos point un homme pus difficile

Cha n'est point cuit ou bin cha sint l' brûlé.

Jamais min baudet n' bertonne

D'chu que j' fais pour sin dîner,

I est contint d'chu qu'in li donne

I n's'amuse point à m' chagriner.

Mais que j' voudros qu'Jérome

J'dis min coeur comme i est,

Mais que j'voudros que m'n'homme

i ersonn'rot min baudet.

Ch'est de l' bonne lecture

http://grincheux.typepad.com/weblog/2012/04/patois-chti.html

Bin ouais. Suivant ch'coin l'patois i cange

http://centriris.com/vocabulaire/page19.php

Maîte ? hier j'ai essayé ed traduire in molé Victor Ugo, mais t' sais , j'ai tout oblié! alors si quéqu' fos t'arpasses par là...te peux raviser stp?
Ordre du jour de floréal.
orde du jour d' floréal
Victoire, ami ! je dépêche
Victoire , ami! j' dépêque............ dépêche
En hâte et de grand matin
In hâte et d' grind matin
Une strophe toute fraîche
Eune strophe toute fraîque  
Pour crier le bulletin.
Pou houinner ch' bulletin
J'embouche sur la montagne
J'imbouque su l' montane
La trompette aux longs éclats ;
L' trompette aux longs éclats ;
Sachez que le printemps gagne
Sachez que ch' printimps gane
La bataille des lilas.
l' batalle des lilas.
Jeanne met dans sa pantoufle
jeanne met dins s' pantoufe
Son pied qui n'est plus frileux ;
Sin pids qui n'est pus frileux ;
Et voici qu'un vaste souffle
Et v'là chi qu'in vaste souffe
Emplit les abîmes bleus.
implit l'z'abîmes bleus .
L'oiseau chante, l'agneau broute ;
L'ogeau cante, l'agnieau broute,.... Osiau (j'prefere)
Mai, poussant des cris railleurs,
Mai, boutant des cris railleux,
Crible l'hiver en déroute
Crible l'hiver in déroute
D'une mitraille de fleurs.
D'eune mitralle d' fleurs.

Bin ch'est bien, t'as mi rin oblie

d' timps i, timps i m' faut réviser tout cha, te sais ouais j'ai querre tant ch' patois

et j'ai artrové ch' maite in colère....

Ch'est dins l' gadouille.... Berdoule
Que ches gueux piétin'tent...... Pedouqu'tent
Et querque "oh désespoir"
L'ouvrache qui les domin'tent

Vivant dins l'espérinche
Tisse peupe in haillons
Qui traîne lu angouche
Et lu âpe condition

Pis que ch' solel paraiche
Su d' bielles moissons
Laboureux qui sins cesse
Creuj'tent d' parfonds sillons '( roiette)

Hinri Raimbaut
Nin t' fâche pon...j'ai bin acouté t'z'esplications, et j'ai fait au miux

Ch'est biau

j' sus bénache, pasque bin j' vas povoir t' rine ches copies,j'ai tout terminé

v' nue réviser in molet

Arcette de l' faluche :270ml d'iau ,500g d' farine 10g de sé , levure d' boulinger fraîque et pis ch'est tout!

Te mets tous ches ingrédients dins t' map, dins l'orde,et pis te lanche ch' programme d' pâte,quind ch'est fini, te fais chinq boules avec ch' l' grosse. Te raclaques in cop in cerque d'1 cm d'épaisseur et pis te laiches arposer1h. Te badigeonnes d'huile d'olife, et pis te soupoudes in peu d' farine. Te mets cha au four à précauffer et i a pus qu'à mette cha que t' veux d'dins et ch'est prêt
te mets ch' four à 180° Thermostat 6, 15mns et ch'est terminé.....hum!!! i a pus qu'à....

https://www.youtube.com/watch?v=vez49mX0cnQ

Si te fait des faluches mi j'in veux